Румынско-русский словарь - nimeri

rescl. vt. 1. (a lovi) достигать— достигнуть / достичь чего-л.;попадать—попасть в кого-л, /во что-. i. 2. (cu arma) попадать—попасть в кого-л. / во что-л., угодить /?/.;а nimeri ţinta попасть в цель. 3.

попадать— попасть куда-л.;

а nimeri drumul попасть на дорбгу. 4.

заставать—застать, находить—найти;

а nimeri pe cineva acasă застать кого-л, дома. 5.

( a ghici) — угадывать—угадать. II. vi. l. прибывать—прибыть;

доходить—дойти до кого-л. / чего-л.;попадать—попасть;

а nimeri într-o casă străină — попасть в чужбй дом;а nimeri cu piciorul in noroi;

угодить ногой в грязь. 2. угадывать—угадать;а nimeri bine угадать. III. vr. 1.

(a se întîmpla) — случаться—случиться;

удаваться—удаться. 2. случайно находиться где-л.;se nimerise acasă он случайно был / находился дома. 3.

подходить друг к другу;

сходиться—сойтись в чём-л.;

l j — а о nimeri ca Jrimia / ca Stan cu oiştea în gard sau a o nimeri ca ţiganul la împărat sau a (o) nimeri ca nuca-n perete попасть пальцем в нёбо;

стрелял в воробья, а попал в журавля;

a nimerit orbul Brăila — язык до Киева доведёт;си ce s-a nimerit — чем попало;nu-i pentru cine se pregăteşte, dar pentru cine se nimerieşte — для кого приготовили, а кому досталось.